1. cat tool 是什麼意思
貓的工具,計算機輔助翻譯工具
2. 計算機術語中,英文CAT是指_____。
計算機輔助翻譯(英語:Computer-assistedTranslation或Computer-aidedTranslation,縮寫:CAT)。
亦稱計算機輔助翻譯系統,透過人工智慧搜索及比對技術以及運用參考資料庫和翻譯記憶程序,紀錄翻譯人員所完成之譯文;當遇到相同與重復的句型、片語或專業術語時,能提供翻譯人員建議和解決方案,以節省翻譯時間及成本,同時確保翻譯質量與風格的一致性。
簡而言之,計算機輔助翻譯就是充分運用資料庫功能,將已翻譯的文本內容加以存儲。當日後遇到相似或相同的翻譯文句時,計算機會自動比對並建議翻譯人員使用資料庫中已有的譯文作為可能的翻譯,讓翻譯人員自行決定是否接受、編輯或拒絕使用。概念上與一般機器翻譯、翻譯機、翻譯軟體及在線翻譯軟體截然不同。
並非僅僅是將文句詞語交給軟體處理後,軟體處理結果即為最終的翻譯結果。計算機輔助翻譯中,計算機處理的結果僅供翻譯人員參考,並非最終的翻譯結果,最終是由翻譯人員來決定最適合的翻譯結果。
(2)cat工具是什麼意思擴展閱讀:
主要功能
在翻譯過程中,存在著大量重復或相似的句子和片段。採用人工筆譯哪怕是最簡單的句子, 也需要書寫一遍。 CAT技術具有自動記憶和搜索機制,可以自動存儲用戶翻譯的內容。
當用戶翻譯某個句子時,系統自動搜索用戶已經翻譯過的句子,如果當前翻譯的句子用戶曾經翻譯過,會自動給出以前的翻譯結果;對於相似的句子,也會給出翻譯參考和建議。
CAT是一個具有自學習功能的軟體,它會隨著用戶的使用,學習新的單詞、語法和句型,為用戶節省更多的時間。CAT還配有增強工具CAM (Computer Aided Match),可將用戶以前翻譯過的資料轉換為可以重復使用的記憶庫。這樣,用戶就無需重復以前的勞動,從而提高翻譯速度和准確性。
核心技術
CAT技術的核心是翻譯記憶技術,當翻譯在不停地工作時,CAT則在後台忙於建立語言資料庫。這就是所謂的翻譯記憶。每當相同或相近的短語出現時,系統會自動提示用戶使用記憶庫中最接近的譯法。用戶可以根據自己的需要採用、舍棄或編輯重復出現的文本。
3. linux cat 指什麼意思
linux下cat 是一個文本文件查看和連接工具。查看一個文件的內容,用cat比較簡單,就是cat 後面直接接文件名。
4. CAT漢語意思是什麼全稱是什麼
1、過氧化氫酶(CAT),是催化過氧化氫分解成氧和水的酶,存在於細胞的過氧化物體內。過氧化氫酶是過氧化物酶體的標志酶,約占過氧化物酶體酶總量的40%。
以上內容參考 網路--計算機輔助翻譯、網路--過氧化氫酶、網路--cat(鞋公司名)、網路--cat(卡特彼勒公司)、網路--cat(國際公認會計技師)
5. CAD、CAT、CAI、CAM各指什麼
1、計算機輔助設計(Computer Aided Design)指利用計算機及其圖形設備幫助設計人員進行設計工作。
在設計中通常要用計算機對不同方案進行大量的計算、分析和比較,以決定最優方案;各種設計信息,不論是數字的、文字的或圖形的,都能存放在計算機的內存或外存里,並能快速地檢索;設計人員通常用草圖開始設計,將草圖變為工作圖的繁重工作可以交給計算機完成;由計算機自動產生的設計結果,可以快速作出圖形,使設計人員及時對設計做出判斷和修改;利用計算機可以進行與圖形的編輯、放大、縮小、平移、復制和旋轉等有關的圖形數據加工工作。
2、CAT:計算機輔助翻譯(Computer aided translation,CAT)類似於CAD,能夠幫助翻譯者優質、高效、輕松地完成翻譯工作。 它不同於以往的機器翻譯軟體,不依賴於計算機的自動翻譯,而是在人的參與下完成整個翻譯過程。與人工翻譯相比,質量相同或更好,翻譯效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化,並大幅度提高了翻譯效率和翻譯質量。計算機輔助翻譯是一個廣泛的和不精確的術語,涵蓋了一系列的工具,從非常簡單到更復雜的。
3、CAI:計算機輔助教學(Computer Aided Instruction ,簡稱CAI)是在計算機輔助下進行的各種教學活動,以對話方式與學生討論教學內容、安排教學進程、進行教學訓練的方法與技術。
4、CAM:計算機輔助製造(CAM,Computer Aided Manufacturing)有狹義和廣義的兩個概念。CAM的狹義概念指的是從產品設計到加工製造之間的一切生產准備活動,它包括CAPP、NC編程、工時定額的計算、生產計劃的制訂、資源需求計劃的制訂等。這是最初CAM系統的狹義概念。CAM的廣義概念包括的內容則多得多,除了上述CAM狹義定義所包含的所有內容外,它還包括製造活動中與物流有關的所有過程(加工、裝配、檢驗、存貯、輸送)的監視、控制和管理。
5、CAM (computer Aided Manufacturing,計算機輔助製造)主要是指:利用計算機輔助完成從生產准備到產品製造整個過程的活動,即通過直接或間接地把計算機與製造過程和生產設備相聯系,用計算機系統進行製造過程的計劃、管理以及對生產設備的控制與操作的運行,處理產品製造過程中所需的數據,控制和處理物料(毛坯和零件等)的流動,對產品進行測試和檢驗等。
6. 現在有哪些計算機輔助翻譯工具(cat)可以使用啊需要免費的,謝謝
本人MTI一枚,說到CAT計算機輔助翻譯軟體,可以說我們是從大學用到研究生時期了。只要上機輔翻譯課,老師就會讓我們用一些主流的機輔軟體,比如: SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、YiCAT 等。可以說每一個軟體都有其優劣之處,要每一個都使用過才能知道哪個適合自己。
那麼這里分成兩類來說,一類是國外的CAT工具,以SDL Trados為例。Trados是是全球最大最權威的CAT軟體,基本上只要是有翻譯業務的公司都會讓譯員用這個。優點:專業權威、功能強大。缺點:軟體下載昂貴(以美金算);操作復雜,多種快捷鍵、隱藏功能、格式轉化;軟體不穩定,常常自動關閉等。
這么一番對比之後,您更喜歡哪一類CAT工具呢?
7. cat是什麼意思
小寫cat
貓 :貓科的動物:有三對活動腳的六腳器,腳下有肉墊,全身長毛,能捕捉老鼠,也能傳播狂犬病。
大寫 CAT
計算機輔助翻譯 什麼是計算機輔助翻譯(CAT)? 計算機輔助翻譯(CAT),類似於CAD(計算機輔助設計),實際起了輔助翻譯的作用,簡稱CAT(Computer Aided Translation)。它能夠幫助翻譯者優質、高效、輕松地完成翻譯工作。 它不同於以往的機器翻譯軟體,不依賴於計算機的自動翻譯,而是在人的參與下完成整個翻譯過程,與人工翻譯相比,質量相同或更好,翻譯效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化,並大幅度提高了翻譯效率和翻譯質量。 在翻譯過程中,存在著大量重復或相似的句子和片段。採用人工筆譯哪怕是最簡單的句子, 也需要書寫一遍。 CAT技術具有自動記憶和搜索機制,可以自動存儲用戶翻譯的內容。當用戶翻譯某個句子時,系統自動搜索用戶已經翻譯過的句子,如果當前翻譯的句子用戶曾經翻譯過,會自動給出以前的翻譯結果;對於相似的句子,也會給出翻譯參考和建議。 CAT是一個具有自學習功能的軟體,它會隨著用戶的使用,學習新的單詞、語法和句型,為用戶節省更多的時間。CAT還配有增強工具CAM (Computer Aided Match),可將用戶以前翻譯過的資料轉換為可以重復使用的記憶庫。這樣,用戶就無需重復以前的勞動,從而提高翻譯速度和准確性。
[編輯本段]linux 命令cat
cat 這個命令是linux中非常重要的一個命令,它的功能是顯示或連結一般的ascii文本文件。cat是concatenate的簡寫,類似於dos下面的type命令。它的用法如下: cat text 顯示text這個文件; cat file1 file2 依順序顯示file1,file2的內容; cat file1 file2>file3 把file1,file2的內容結合起來,再「重定向(>)」到file3文件中。 「〉」是一個非常有趣的符號,是往右重定向的意思,就是把左邊的結果當成是輸入,然後輸入到file3這個文件中。這里要注意一點是file3是在重定向以前還未存在的文件,如果file3是已經存在的文件,那麼它本身的內容被覆蓋,而變成file1+file2的內容。如果〉左邊沒有文件的名稱,而右邊有文件名,例如: cat >file1:結果是會「空出一行空白行」,等待你輸入文字,輸入完畢後再按[Ctrl]+[c]或[Ctrl]+[d],就會結束編輯,並產生file1這個文件,而file1的內容就是你剛剛輸入的內容。這個過程和dos裡面的 con file1的結果是一樣的。 另外,如果你使用如下的指令: cat file1>>file2:這將變成將file1的文件內容「附加」到file2的文件後面,而file2的內容依然存在,這種重定向符〉〉比〉常用,可以多多利用。
[編輯本段]過氧化氫酶(catalase) CAT
過氧化氫酶存在於紅細胞及某些組織內的過氧化體中,它的主要作用就是催化H2O2分解為H2O與O2,使得H2O2不致於與O2在鐵螯合物作用下反應生成非常有害的-OH 過氧化氫酶是過氧化物酶體的標志酶, 約占過氧化物酶體酶總量的40%。過氧化氫酶的作用是使過氧化氫還原成水: 2H2O2 → O2 + 2H2O 過氧化氫酶(CAT)是一種酶類清除劑,又稱為觸酶,是以鐵卟啉為輔基的結合酶。它可促使H2O2分解為分子氧和水,清除體內的過氧化氫,從而使細胞免於遭受H2O2的毒害,是生物防禦體系的關鍵酶之一。CAT作用於過氧化氫的機理實質上是H2O2的歧化,必須有兩個H2O2先後與CAT相遇且碰撞在活性中心上,才能發生反應。H2O2濃度越高,分解速度越快。 幾乎所有的生物機體都存在過氧化氫酶。其普遍存在於能呼吸的生物體內,主要存在於植物的葉綠體、線粒體、內質網、動物的肝和紅細胞中,其酶促活性為機體提供了抗氧化防禦機理。 CAT是紅血素酶,不同的來源有不同的結構。在不同的組織中其活性水平高低不同。過氧化氫在肝臟中分解速度比在腦或心臟等器官快,就是因為肝中的CAT含量水平高。
[編輯本段]卡特彼勒公司CAT
介紹
Caterpillar——卡特彼勒公司,成立80年以來一直致力於全球的基礎設施建設,並與全球代理商緊密合作,在各大洲積極推進持續變革。 卡特彼勒 2005 年銷售和收入達到 363.4 億美元,是建築機械、礦用設備、柴油和天然氣發動機以及工業用燃氣輪機領域的技術領導者和全球領先製造商。 在1904年11月24日,美國加利福尼亞州Stockton市的Benjamin Holt第一次成功的試制了履咖式拖拉機,從那時起,卡特彼勒公司的歷史就開始了。 卡特彼勒的機械和發動機遍布世界各地,在全球各個角落被廣泛應用於食物、能源、住房、礦產、交通、水源以及其他滿足基本需求的各個領域。名列全球財富500強企業前100名以內。自19世紀70年代開始以貿易的方式進入中國以來,目前在中國已有17個分支機構或工廠。 卡特彼勒液壓元件(無錫)有限公司是美國卡特彼勒公司液壓系統業務部及特種產品業務部共同在中國設立的第一家全資生產配套零部件的企業,致力於為液壓挖掘機、振動壓路機、發動機、工程機械零部件、履帶行走裝置等產品提供各類優質配件。公司於2005年12月正式在無錫國家高新技術開發區注冊,第一期生產線於2006年6月投產,第二期生產將於2007年初投產,第三期生產也已在籌劃中...... 正直,卓越,團隊,承諾是我們的行為准則。卡特彼勒公司將為加入公司的每一位優秀成員提供充份的發展空間。 該企業在2007年度《財富》全球最大五百家公司排名中名列第一百五十一。 Caterpillar 黃色,該種顏色已經被注冊.應用於Caterpillar 牌的產品.
全球戰略的贏家
80 年以來,卡特彼勒公司一直致力於全球的基礎設施建設,並與全球代理商緊密合作,在各大洲積極推進持續變革。 卡特彼勒 2005 年銷售和收入達到 363.4 億美元,是建築機械、礦用設備、柴油和天然氣發動機以及工業用燃氣輪機領域的技術領導者和全球領先製造商。 2005 年的銷售和收入達 363.4 億美元,比 2004 年增加了 60.3 億美元(提高了 20%)。該增長源自 37.2 億美元的銷售增加額、18.27 億美元的價格變現增加額、3.63 億美元金融產品收入增加額。大約有一半的銷售額產生於美國境外的客戶,這使得卡特彼勒得以保持全球供應商和美國主要出口商的穩固地位。
6 Sigma
6 Sigma 的長期成果將在我們培養的未來領導精英中得以體現。作為行業領導者,我們將面臨日益復雜的問題,而這些領導精英將時刻准備著去解決這些問題。如今,已有 30,000 多員工參與到 6 Sigma 中,並正在為塑造卡特彼勒的明天貢獻自己的力量。
卡特彼勒代理商網路
卡特彼勒的全球代理商網路為客戶提供了關鍵的有競爭性的平台,使客戶可以與他們認識並信賴的人打交道。 公司所有的銷售代理幾乎都是獨立的當地公司。許多代理商與客戶保持了至少橫跨兩代人的業務關系。卡特彼勒的代理商遍布 200 多個國家,為客戶提供設備、服務和金融業務。此外還通過全球 1500 多個網點提供租賃服務。
公司治理
卡特彼勒一向以誠信為本,這是公司的基本傳統,也是我們最可寶貴的財產之一。訪問公司治理部分,這是您了解公司治理實踐的可靠信息來源。董事會利用這些實踐來確保我們所做的一切都維護了卡特彼勒的卓越聲望。作為行業領導者,我們清楚認識到,在重塑對美國公司的信心的過程中我們有著不可推卸的責任,並且我們將自身視為公司治理實踐的領導者。 雄厚的金融實力 卡特彼勒有穩健雄厚的金融實力 — 能夠為適應客戶未來需要的產品開發計劃提供充足資金,為代理商和客戶提供金融服務,並為股東帶來豐厚的回報。我們始終維持著相當數額的自由現金凈流量,因此能夠抓住具有戰略意義的發展機遇適時地進行投資。 社會責任 卡特彼勒在全球的卓著聲譽是我們作為一家公司引以為榮的地方。面對亞洲海嘯災難,卡特彼勒和其代理商提供了機器、資金和救援物資以幫助當地減緩災情,重建家園。卡特彼勒也非常榮幸能成為大自然保護協會的大河合作項目的主要捐助企業。卡特彼勒再次被列入道·瓊斯可持續發展指數。 股東收益 卡特彼勒致力於為我們的股東帶來豐厚的利潤。我們在機械、發動機和服務業務方面採取的戰略性增長舉措,有望在今後的幾年中實現豐厚的股東回報。
聯系方式
Caterpillar Inc. 100 N.E. Adams St. Peoria, Illinois 61629 (309) 675-1000 該信息不應被理解成卡特彼勒股票的出售報價或購買出價,其完整性由卡特彼勒最新文檔 Form 10-K、Form 10-Q 和 Form 8-K 確認。此處包括的前瞻性信息帶有風險性和不確定性,可能對預期的結果產生顯著的影響。關於項目風險和不確定因素的討論包含在 Form 8-K 中,該文檔於 2002 年 7 月 16 日由證券交易委員會歸檔 摘自Caterpillar官方網站:www.Caterpillar.com.cn
[編輯本段]CAT鞋
品牌介紹
CAT(Caterpillar)公司成立於1904年,出產工業製造工 具和全世界聞名的CAT品牌各類休閑衣服與鞋業。CAT製造登山鞋,休閑運動鞋已經有著很長的歷史,其執著與粗 曠的風格品味,可以做為登山和休閑兩者兼得效果的專業設計,所以更受年輕一族的喜愛,經久耐穿用料的選擇 和製作工藝,即使是對一雙鞋,也像對待機械設備一樣,充滿細節的考究和對人的呵護。 鞋側有推土機凹印為CAT商標注冊。
歷史
1994年Caterpillar和世界最大的鞋類生產廠Wolverine(狐狼)簽署了5年授權協議, 1994年 1月生效,開始了Wolverine4000萬美元營銷項目,這個項目堪稱締造品牌的模範。 Wolverine(狐狼)公司命令有創造力一名設計師和兩名工程師到工地。 他們以Caterpillar設備的履帶和軌道拍照。然後畫出仿輪胎模式的鞋底草圖。 他們回去後造了一種新款,它能喚起類似拖拉機形象並帶有機織的類Cat品牌名:T- 3Cat。 他們為Catwork 靴設計了一種肋狀墊子,即在普通的鞋的中空部分嵌入一個墊子。內 鞋底在承受步行壓力時壓縮,這樣就減少外鞋底的損耗。 這款鞋稱為「隱蔽履帶」,外層鞋底嵌上透明橡膠,這樣消費者就能看見內中乾坤。 在便鞋方面,穿鞋帶的鞋孔被設計成Caterpillar的螺母。為進一步影響這個牌子,每一款鞋都對Caterpillar 的推土機有一定程度的仿效。 質量對於極重聲名的Caterpillar公司和想取得好價錢的Wolverine公司同樣重要。質 量控制總監約翰.伯什對每款鞋的模型進行測試。將近六個月里,伯什每天將款式說明書和鞋底模送往台灣的實 驗室。在那兒,鞋模被鋸成兩半,鞋和皮革都要經測試,以確保它們達到質量標准。 設計出來的每100種草圖和原型,只有7款最後投入生產。 首批Cat的28款鞋共 150,0000雙於1994年春上市。到 1995年底Cat鞋的全球銷量由1994年底的190萬雙上升到 320萬雙(批發價值為 1.44億美元)。 1997年Wolverine在109個國家售出近8百萬對Cat牌鞋,在所有Caterpilliar授權商家總共8億美 元的銷售總額中占超過一半。
[編輯本段]CAT時間
Central Africa Time,中非時間,GMT+ 2:00,通俗講比中國(GMT + 8:00)晚6個小時。
[編輯本段]國際公認會計技師CAT
介紹
CAT是英文Certified Accounting Technician的縮寫,中文譯為:國際公認會計技師.該資格證書是由特許公認會計師公會(ACCA)授予、國際認可的會計專業資格。CAT資格考試以國際會計准則和慣例(IAS)為依據,內容涵蓋會計、財務管理、人力資源管理和IT等領域,在英聯邦國家很盛行。加入WTO後的中國也急需大量這種復合型中級會計專業人才。 CAT資格考試共9門課,分為三階段,採用全球統一的全英又標准試卷。通過所有考試並擁有一年相關工作經驗(可在考試前、中、後積累),可獲得由ACCA頒發的全球統一的CAT資格證書,名片上可使用「CAT(ACCA授予)」頭銜。
CAT入學條件、學習科目
報考資格:年滿16周歲,英文基礎良好,學歷專業不限。 CAT課程綜合了學習和實踐經驗,培訓學生在會計,IT和管理等方面的知識。考試分三個階段,共9門課程,分別是: Introctory T1 Recording Financial Transactions 財務交易記錄 初 級 T2 Information for Management Control 管理控制信息 Intermediate T3 Maintaining Financial Records 財務記錄和做帳 中 級 T4 Accounting for Costs 成本會計體系 T5 Managing People and Systems 人力資源和系統管理 T6 Drafting Financial Statements 財務報表編制 Advanced T7 Planning.Control & Performance Management 計劃,控制和績效管理 高 級 以下科目為三選二: T8 Implementing Audit Proceres 貫徹審計程序 T9 Preparing Taxation Computations 報稅計算 T10 Managing Finances 財務管理
CAT與ACCA的異同
CAT國際會計技師資格證書和ACCA國際會計師資格證書是特許公認會計師公會ACCA主辦的兩個級別的資格考試,CAT是ACCA的基礎,ACCA是CAT的延伸和發展,兩者體系相同, 相輔相成.第一,CAT 可以在較短時間(一年)內完成學業並取得資格證書,便於盡快找到一份較滿意的工作,從而積累工作經驗;第二,CAT的難度不太大.更便於一次通過,對於能利用業余時間學習的人士尤為合適;第三,最重要的是,CAT可以為今後ACCA的深入學習打下堅實的基礎。
CAT課程特色及優勢
l、能力可及的高素質教育(英語基礎良好可報讀,學歷、學業不限); 2、專業英語和國際財會技能雙精通,擁有外企就業的敲門磚; 3、挑戰高薪資格證書(CAT畢業後年起薪5萬元—7萬元,取得ACCA後,年起薪10萬—30萬); 4、 一舉三得,可同時獲得國際會計資格證書(外企上崗證)和英國本土大學的學位,有機會深造取得英國國立大學碩士學位和國際會計師專業資格(外企財務總監上崗證); 5、節省時間的高等教育(1年獲國際會計資格CAT,繼續攻讀ACCA 6科(1年)可獲英國牛津布魯克大學應用會計學理學學士學位,再加修1年,可獲得英國大學碩士學位);通過CAT的T1~T9可免修ACCA的初級F1~F3 6、最省錢的留學方式:可節省留學費用兩萬余元。完成CAT學習後,到英國留學,可節省3年時間,節省留學費用人民幣30萬元; 7、進一步深造取得ACCA國際會計師資格證書後,便於申請英、加、澳技術移民; 8、CAT課程是國際財會知識和國際財會實際操作經驗的高度結合,並綜合了政府、商業界及理論界的意見,課程全面、完善、綜合性強,充分反映了現代國際商務社會對財會人員的要求; 9、CAT課程具各國際權威性。1999年2月聯合國通過了以ACCA課程大綱為藍本的≤職業會計師專業教育國際大綱≥,該大綱已成為世界各地職業會計師考試課程設置的衡量基準。
[編輯本段]CAT (Customer Acceptance Test)
CAT (Customer Acceptance Test)也稱UAT (User Acceptance Test),即用戶驗收測試。 是系統開發完成後交由使用者測試是否功能正常的驗收動作。 而CAT(Computer Aided Theodolite)是計算機輔助經緯儀
[編輯本段]cat quick heal
含義及歷史
來自印度的Quick Heal,已有15年的歷史,它在國外市場一直處於領先地位。 Quick Heal的實時監控功能十分強大!它擁有七大防護模塊:網路防火牆防護、標準的本地文件讀取防護、網頁防護、即時通訊軟體防護、郵件收發防護、P2P軟體防護。這么完善的防護系統,定能讓你的系統練就一副金剛不壞之身!任意開啟各項保護模塊能夠查殺流氓軟體,比如3721。升級很人性化。
特點
(1)高偵測的反病毒表現,多次獲得過ICSA和Virus Bulletin 100%認證,啟發式強大。 (2)較低的內存佔用和直觀,簡潔的使用界面。 (3)支持SKIN更換,完善的程序內存檢測。 (4)對SMTP/POP3/IMAP郵件收發監控的全面保護。 (5)支持MS OUTLOOK外掛,智能型郵件帳號分析。 (6)支持P2P共享下載軟體和即時通訊病毒檢測,保護全面。 (7)良好有效的偵測並清除病毒,蠕蟲,廣告和木馬程序。 (8)病毒庫更新速度快,對新型病毒和木馬有迅捷的反應。 *反病毒內核 *自動升級 *簡單的使用界面 *病毒隔離區 *實時監控 *系統結合 *P2P和聊天軟體監控保護 *病毒清除 *網路防護 *64位系統支持 *網頁防護 *多國語言支持 *增強型用戶界面 *惡意腳本屏蔽 *DOS下掃描 *擴展病毒庫升級 *移除病毒備份 佔用內存不到25兆。
優點
殺毒能力強且處理快,設置全部用默認即可,並且有很好用的DOS掃描。Quick Heal有很多版本,可以安裝在XP/2000,2003可以安裝伺服器版本。也有for linux的版本,提供deb,rpm包,和TAR GZ package。 計算機輔助測試 CAT:Computer Aided Testing 機械行業專用術語,表示通過計算機來收集和處理零部件的各種參數,從而檢驗零部件是否滿足加工或裝配要求》。
8. CAT是什麼翻譯軟體包括哪些
計算機輔助翻譯,包括CAM。
它不同於以往的機器翻譯軟體,不依賴於計算機的自動翻譯,而是在人的參與下完成整個翻譯過程。與人工翻譯相比,質量相同或更好,翻譯效率可提高一倍以上。
CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化,並大幅度提高了翻譯效率和翻譯質量。計算機輔助翻譯是一個廣泛的和不精確的術語,涵蓋了一系列的工具,從非常簡單到更復雜的。
其主要功能:
在翻譯過程中,存在著大量重復或相似的句子和片段。採用人工筆譯哪怕是最簡單的句子, 也需要書寫一遍。 CAT技術具有自動記憶和搜索機制,可以自動存儲用戶翻譯的內容。
當用戶翻譯某個句子時,系統自動搜索用戶已經翻譯過的句子,如果當前翻譯的句子用戶曾經翻譯過,會自動給出以前的翻譯結果;對於相似的句子,也會給出翻譯參考和建議。
CAT是一個具有自學習功能的軟體,它會隨著用戶的使用,學習新的單詞、語法和句型,為用戶節省更多的時間。CAT還配有增強工具CAM ,可將用戶以前翻譯過的資料轉換為可以重復使用的記憶庫。這樣,用戶就無需重復以前的勞動,從而提高翻譯速度和准確性。
9. CAT是計算機的應用領域之一,它具體是指什麼
CAT指計算機輔助翻譯。
主要功能:
在翻譯過程中,存在著大量重復或相似的句子和片段。採用人工筆譯哪怕是最簡單的句子, 也需要書寫一遍。 CAT技術具有自動記憶和搜索機制,可以自動存儲用戶翻譯的內容。當用戶翻譯某個句子時,系統自動搜索用戶已經翻譯過的句子,如果當前翻譯的句子用戶曾經翻譯過,會自動給出以前的翻譯結果;對於相似的句子,也會給出翻譯參考和建議。
CAT是一個具有自學習功能的軟體,它會隨著用戶的使用,學習新的單詞、語法和句型,為用戶節省更多的時間。CAT還配有增強工具CAM (Computer Aided Match),可將用戶以前翻譯過的資料轉換為可以重復使用的記憶庫。這樣,用戶就無需重復以前的勞動,從而提高翻譯速度和准確性。
核心技術:
CAT技術的核心是翻譯記憶技術,當翻譯在不停地工作時,CAT則在後台忙於建立語言資料庫。這就是所謂的翻譯記憶。每當相同或相近的短語出現時,系統會自動提示用戶使用記憶庫中最接近的譯法。用戶可以根據自己的需要採用、舍棄或編輯重復出現的文本。
10. 使用 CAT 工具過程中,應用的主要技術是什麼
使用 CAT 工具過程中,應用的主要技術是計算機技術。CAT 的意思是「計算機輔助翻譯。」在某些語言中,它又叫「自動翻譯」,但是可別被「自動」一詞困擾,它實際上與機器翻譯毫無關系。那麼計算機是如何「輔助」譯員的呢?使用 CAT 工具能從三個主要方面讓譯員、翻譯機構受益,並最終惠及客戶。使用CAT最重要的益處便是節省時間。最受歡迎的 CAT 程序(我們首先要談到的便是 SDL Trados,它被公認為是本地化行業的巨頭)擁有內嵌程序,能夠極大地簡化翻譯過程。
這些內嵌程序包括必不可少的TM(翻譯記憶庫),它是一個資料庫,用於維護之前的翻譯記錄。為了方便,所有相關翻譯都會顯示在該應用程序的工作界面中。搜索 TM 不僅能夠顯示一個給定的術語在之前的項目中如何翻譯,還能提供一個鏈接顯示這個術語之前的譯文、翻譯時間和翻譯人員。對於必須嚴格遵循由客戶批準的術語列表的項目,我們可以使用術語庫,它也被內嵌於 CAT 工具中作為程序。
除了確保與當前的譯文保持術語一致,TM 還會將在之前的項目中已經確認並輸入資料庫的重復句段自動插入譯文之中。不過,關於是否要在每個特定實例中使用現成的譯文,這最終要由人來決定——在某些情況下,翻譯的上下文可能會完全改變,因此即便文本部分與之前的譯文有高達 99% 的匹配率,也不再有意義。
這個功能讓大型項目的處理變得簡單得多——監督流程的項目經理 (PM) 能夠更精確地評估指定項目的大小,並在多位譯員和編輯人員之間分配文件時更准確地確定截稿期限。