① CAT翻譯工具哪個版本的比較好 我是新手，用哪個版本適合
其實翻譯軟體多時從trados開始 只有當trados用得熟練了 才算是理解了CAT軟體的真髓。因此，如果你打算長期做翻譯的話，我建議你一開始就用trados。trados是主流軟體，世界排名第一，不用擔心此軟體的存續問題，有很好的延展性和兼容性，其它很多翻譯軟體基本都可以從trados處導入需要的詞庫或者記憶庫。
當然，如果你僅僅是用一次兩次的，完全沒有必要用CAT。
另外，trados的缺點也是突出的，文件比較龐大，運行不流暢，這個對個人使用的體驗有很大影響。
最後我還是推薦你用trados，畢竟國際大牌的軟體不是忽悠出來的。
如果你追求的使用上的流暢感的話，那可以用國產的雪人或者法國的Deja Vu。
關於字典的話，你需要按照你使用的CAT軟體的要求導入詞庫，建議詞庫僅僅導入那些你拿不準或者都不知道的詞語，如果是很熟悉的詞語不用做成詞庫，那樣反而浪費經歷。
② CAT輔助翻譯軟體國內最好的是哪個
CAT工具還是要自己用過才知道哪款比較好比較適合自己，上學期間學過trados，功能強大但對電腦配置要求高點，不然容易卡，而且自己下載只有30天試用期。最近在試用tmxmall的yicat團隊版，先前還上線了企業版，感覺做的挺不錯的。暫時用的還挺好的，後面有機會也會試試別的CAT工具，自己多試試幾款比較比較唄
③ 新手譯員必看！為什麼要學CAT軟體
對於翻譯初學者來說，掌握CAT工具至關重要。本文將詳細介紹CAT工具的必要性、功能以及如何選擇適合的工具。
首先，理解CAT是關鍵。它並非簡單的翻譯軟體，而是Computer-Aided Translation（計算機輔助翻譯）的縮寫，旨在提升翻譯效率和質量。CAT工具將源文本拆分為翻譯單元，通過術語庫和記憶庫，幫助譯者保持術語和風格的一致性，同時搜索和重用以前的翻譯，如SDL Trados的TM資料庫。
學習CAT工具的原因在於其顯著的效率提升。它通過自動翻譯重復文本、利用翻譯記憶庫管理和確保術語一致性，讓譯者專注於核心翻譯，而不是重復勞動。例如，Trados的TM功能能夠保存歷史翻譯記錄，即使斷電也能恢復工作狀態。
市場上常見的CAT工具有SDL Trados、MemoQ、YiCAT和Memsource Cloud。Trados是行業領導者，功能強大但復雜；MemoQ是歐洲首選，集成度高但價格較高；YiCAT是免費的在線平台，但QA功能可能不夠直觀；Memsource Cloud是雲端工具，易上手但項目管理界面稍顯雜亂。
選擇CAT工具時，新手可以從免費的Memsource Cloud開始，逐步了解基礎操作。如果條件允許，Trados是入門的好起點，有豐富的教程資源可供學習。對於具體問題，歡迎在評論區提問，琅寶將為你們答疑解惑。