① CAT翻译工具哪个版本的比较好 我是新手，用哪个版本适合
其实翻译软件多时从trados开始 只有当trados用得熟练了 才算是理解了CAT软件的真髓。因此，如果你打算长期做翻译的话，我建议你一开始就用trados。trados是主流软件，世界排名第一，不用担心此软件的存续问题，有很好的延展性和兼容性，其它很多翻译软件基本都可以从trados处导入需要的词库或者记忆库。
当然，如果你仅仅是用一次两次的，完全没有必要用CAT。
另外，trados的缺点也是突出的，文件比较庞大，运行不流畅，这个对个人使用的体验有很大影响。
最后我还是推荐你用trados，毕竟国际大牌的软件不是忽悠出来的。
如果你追求的使用上的流畅感的话，那可以用国产的雪人或者法国的Deja Vu。
关于字典的话，你需要按照你使用的CAT软件的要求导入词库，建议词库仅仅导入那些你拿不准或者都不知道的词语，如果是很熟悉的词语不用做成词库，那样反而浪费经历。
② CAT辅助翻译软件国内最好的是哪个
CAT工具还是要自己用过才知道哪款比较好比较适合自己，上学期间学过trados，功能强大但对电脑配置要求高点，不然容易卡，而且自己下载只有30天试用期。最近在试用tmxmall的yicat团队版，先前还上线了企业版，感觉做的挺不错的。暂时用的还挺好的，后面有机会也会试试别的CAT工具，自己多试试几款比较比较呗
③ 新手译员必看！为什么要学CAT软件
对于翻译初学者来说，掌握CAT工具至关重要。本文将详细介绍CAT工具的必要性、功能以及如何选择适合的工具。
首先，理解CAT是关键。它并非简单的翻译软件，而是Computer-Aided Translation（计算机辅助翻译）的缩写，旨在提升翻译效率和质量。CAT工具将源文本拆分为翻译单元，通过术语库和记忆库，帮助译者保持术语和风格的一致性，同时搜索和重用以前的翻译，如SDL Trados的TM数据库。
学习CAT工具的原因在于其显着的效率提升。它通过自动翻译重复文本、利用翻译记忆库管理和确保术语一致性，让译者专注于核心翻译，而不是重复劳动。例如，Trados的TM功能能够保存历史翻译记录，即使断电也能恢复工作状态。
市场上常见的CAT工具有SDL Trados、MemoQ、YiCAT和Memsource Cloud。Trados是行业领导者，功能强大但复杂；MemoQ是欧洲首选，集成度高但价格较高；YiCAT是免费的在线平台，但QA功能可能不够直观；Memsource Cloud是云端工具，易上手但项目管理界面稍显杂乱。
选择CAT工具时，新手可以从免费的Memsource Cloud开始，逐步了解基础操作。如果条件允许，Trados是入门的好起点，有丰富的教程资源可供学习。对于具体问题，欢迎在评论区提问，琅宝将为你们答疑解惑。